“葬诗魂”还是“葬花魂”,通行本《红楼梦》一直在修订完善

 2022-09-01    9  

记者 师文静

近日,红研所校注本《红楼梦》初版四十周年之际,原校注组专家和中国红楼梦学会、红楼梦研究所相关学者,以及人民文学出版社编辑部,一起对该校注本《红楼梦》进行了全面梳理修订,推出了修订新版,即第四版,以让《红楼梦》以更完善的面貌与读者见面。

“葬诗魂”还是“葬花魂”,通行本《红楼梦》一直在修订完善

那么第四版红研所校注本《红楼梦》做了哪些修订?

1982年3月,署名“中国艺术研究院红楼梦研究所”校注本《红楼梦》正式出版,并成为向全国发行的《红楼梦》通行读本。又简称为“新校本”、“红研所校注本”。校注组确定以早期抄本《脂砚斋重评石头记(庚辰本)》为前八十回底本,程甲本为后四十回底本,希望校注一部更接近曹雪芹原著面貌的《红楼梦》读本。该版本由冯其庸任校注工作总负责人,集结了当时红学领域李希凡、刘梦溪、吕启祥、孙逊、沈天佑、沈彭年、应必诚等主要专家,还有吴世昌、吴恩裕、吴组缃、周汝昌、启功等老红学家担任顾问。

40年来,红研所校注本《红楼梦》一直根据最新研究成果进行修订。中国艺术研究院研究员、第一版校注组专成员也是历次修订的重要专家的吕启祥称,红研所校注本《红楼梦》的修订出版,是为了“努力接近曹雪芹原著的面貌”,要校勘出一个比较接近曹雪芹原著面貌的、为广大读者阅读的《红楼梦》的本子。

吕启祥称,第四版红研所校注本《红楼梦》的修订主要有两条原则:一条是尊重底本。比如,不用“欠情”而是用“见情”,不用“服侍”用“伏侍”,不用“慢说”而用“漫说”,不用“持诵”而用“持颂”,不用“闻得”用“闻听”,不用“居住”用“住居”等。

还有一个修订是,《红楼梦》第四十一回,大家都在席上饮酒,贾母说“让你姑妈做了大家才点”,这是对王熙凤说的,因为王夫人是王熙凤的姑妈,应该是“姑妈”对,叫成“姨妈”就错了,这次修订把它改回了“姑妈”。这也是尊重底本,底本能通就用底本。

吕启祥还介绍,新版还改正了原著中的一些错误,适当增加一些条目。比如“逢五鬼”一共几个鬼?一个鬼还是五个鬼,原来并不清楚,引了一本书说“五鬼”就是一个鬼的名称,并没有落实到注本,像这样的注释是不完善的,就把它改过来。再比如,像仍旧的“仍”和“乃”字是通假字,这次也做了注释。

红研所校注本《红楼梦》此次修订还有“否定之否定”,之前把版本曾是“冷月葬花魂”,后来修订成“冷月葬诗魂”,第四版又改回了“冷月葬花魂”,理由是“葬花魂”和“葬花吟”是呼应的,前面有“花魂”“鸟魂”;也可以和上面的“寒塘渡鹤影”对照;还有有叶小鸾的“戏捐粉盒葬花魂”作旁证。

同时,专家还介绍了红研所校注本《红楼梦》的底本问题,因为《红楼梦》的版本很复杂,有各种本子,每个本子的源流是怎么样的、关系是怎么样的都不很清楚,校订的原则要看本子的真伪、它的早晚和优劣,要把这几方面结合起来考虑。

吕启祥称,庚辰本为底本是不是一定好?其实还有很多可以考虑的,比如林黛玉的眉眼,庚辰本怎么说?“两湾半蹙鹅眉,一对多情杏眼。”你说好不好?实在是不好,所以出版的时候没有取,取了另外一个本子的“两湾似蹙非蹙冒烟眉,一双似喜非喜含情目。”后来又改成“两湾似蹙非蹙冒烟眉,一双似泣非泣含露目”,就把林黛玉一个是多愁、一个是多泪的特征概括出来了。

红研所校注本《红楼梦》于1996年和2008年两次推出全面修订版。每次修订,都改正了上一版的疏漏讹误,更重要的是不断吸收红学研究的新成果,使其与时俱进,日臻完善。例如2008年修订版将作者署名由延续了数十年的“曹雪芹、高鹗著”,改为“(前八十回)曹雪芹著,(后四十回)无名氏续,程伟元、高鹗整理”,就是总结、吸纳红学成果的典型体现,也引起了学界和读者的关注。

新闻线索报料通道:应用市场下载“齐鲁壹点”APP,或搜索微信小程序“齐鲁壹点”,全省600位记者在线等你来报料!

发表评论:

原文链接:http://www.fumao-chemical.com/post/zangshihunhaishizanghuahuntong.html

=========================================

http://www.fumao-chemical.com/ 为 “2022世界杯买球app-世界杯买球网” 唯一官方服务平台,请勿相信其他任何渠道。

最新留言
友情链接